Tuesday, May 24, 2016

Se o Voto Original de Amida é Verdadeiro...

                                            (translated from English by Shaku Shinkai)

 Shinran Shonin disse:
Shinran Shonin

“Se o Voto Original de Amida é verdadeiro, então o ensinamento de Shakyamuni não pode ser falso. Se os comentários de Shan-tao são verdadeiros, as palavras de Honen podem ser falsas? Se as palavras de Honen são verdadeiras, então certamente o que eu digo não pode ser vazio.[1]

O Voto Original é verdadeiro. Esta é a base da nossa fé e de todo o Dharma de Amida ensinado por Shakyamuni e os Mestres que vieram depois. Tudo começa assim – o Voto Original é verdadeiro. Se aceitamos que o Voto original é verdadeiro e confiamos nele sem dúvida, então somos salvos; se não, esta vida em forma humana será em vão:

“se nesta vida você ainda está emaranhado em uma rede de dúvidas, então inevitavelmente você deve passar mais uma vez no caminho de nascimentos e mortes através das miríades de kalpas[2]”.


No Voto Original encontramos tudo o que precisamos e o que Amida e Shakyamuni quer que façamos. Podemos dizer que para nós, todo o budismo é reduzido ao Voto Original. É claro que Shakyamuni ensinou muitas coisas durante a sua vida, mas nada é mais importante para nós do que os preciosos momentos em que ele contou a história de Buda Amida e seu Voto original. Como Shinran disse:

“Dentre todos os ensinamentos que o Grande Sábio pregou em sua vida, nenhum supera este oceano de virtudes [o Voto Original].”[3]

Para Shinran e para nós, “o Voto universal dificil de conceber é sem dúvida  um grande veículo nos levando através do oceano difícil de cruzar.” É “o verdadeiro ensinamento fácil de ser praticado por seres pequenos e tolos; o caminho reto fácil de seguir por aqueles que são simples e ignorantes.”

No Voto Original, Buda Amida fez a seguinte promessa:

Se, quando alcançar o Estado de Buda, os seres sencientes das terras das dez direções que sincera e alegremente confiarem em mim, desejarem nascer na minha terra de Buda, e invocarem o meu Nome, ainda que dez vezes, não nascerem nela, que eu não alcance a perfeita Iluminação.”

Aqueles que tiverem fé nele, chamarem o seu Nome e desejarem nascer na Terra Pura, irão para lá. É simples assim. Claramente, como Shinran disse acima, é algo que até os “simples e ignorantes” podem seguir. Nenhuma prática especial, nenhuma virtude ou capacidades espirituais, nem esta nem aquela técnica de meditação, nem retiro em um monastério, nada mas a fé simples, a invocação do Nome (fé e invocação do Nome são a mesma coisa) e o desejo de nascer na Terra Pura após a morte.

Os mestres da nossa escola sempre insistem que devemos estar de acordo com o Voto Original. Estar de acordo com o Voto Original significa que o aceitamos como  verdadeiro e eficaz na nossa salvação, que chamamos o Nome de Amida com fé e desejamos nascer na sua Terra. Aceitar que o Voto Original é verdadeiro e eficaz também significa que os elementos destes Votos são verdadeiros e reais. Quais são estes elementos? Buda Amida e sua Terra Pura. Apenas em relação a este Buda e sua Terra Pura existe fé, a invocação do Nome e o desejo do nascimento. Fé em quem? Fé em Buda Amida. Invocação do Nome de quem? O Nome do Buda Amida. O desejo de nascer em qual terra? O desejo de nascer na Terra de Amida.

Se temos fé em alguém, então isto significa que não há sombra de dúvidas que este alguém é confiável e que manterá sua palavra. Agora direi algo que parece muito simples e óbvio para ser mencionado, mas aceitar a promessa de alguém significa que aceitamos sua existência também. Promessas podem ser feitas por pessoas existentes, no nosso caso, por um Buda Amida vivo e que existe, não por objetos materiais ou personagens fictícios. Se você ler Harry Potter ou um livro sobre Papai Noel, ou mesmo Hamlet de Shakespeare, você não pode acreditar que estes seres são reais. Você sabe que eles são parte de uma ficção e o que quer que eles digam no livro em questão não se trata de uma promessa pessoal para você. Por que estou fazendo esta comparação boba? Porque hoje em dia, alguns estudiosos e professores duvidosos em nossa Sangha internacional, estão tentando convencer as pessoas que Buda Amida é apenas um personagem fictício como Hamlet[4] e não como um ser real e Iluminado. Também tentam apresentar outros elementos do Voto Original – a Terra Pura – como sendo não existente ou como algo a ser alcançado aqui e agora, e não um local onde deveríamos nascer após a morte como nos diz o Voto Original.

A situação é muito complicada e seriam necessárias muitas páginas e muitos livros para se descrever em detalhes os muitos aspectos destas visões distorcidas e heresias, incluindo as razões pelas quais seus autores assim argumentam. No entanto, neste artigo eu tenho a intenção de oferecer não apenas outra teoria ou opinião pessoal, mas a única visão que interessa – o verdadeiro ensinamento sobre Buda Amida e sua Terra Pura , como ensinado por Shakyamuni e os Mestres de nossa tradição.

Então, voltando aos nossos argumentos, apenas se aceitamos a existência de Buda Amida em Forma e Nome e sua Terra Pura, podemos ter uma fé genuína, chamar seu Nome e desejar nascer lá. Devido a Buda Amida e sua Terra Pura serem reais, seu Voto Original no qual ele nos incentiva a confiar nele, chamar seu Nome e desejar nascer lá, também é real. Não estamos falando sobre promessas vazias feitas por uma pessoa não iluminada ou por um personagem fictício em um livro de fantasia, mas uma promessa de um Buda verdadeiro, o Iluminado chamado Amida. Porque ele existe e é um Buda, isso significa que ele é confiável para nos levar para a sua Terra Pura.

Onde nos ouvimos sobre Buda Amida, sua Terra Pura e seu Voto Original? Nós ouvimos sobre eles nos ensinamentos de Shakyamuni, o Buda histórico que apareceu no nosso mundo mais de 2500 anos atrás, Esta é outra razão para confiar nossos destinos kármicos a Amida – porque Shakyamuni é a testemunha e aquele que contou a história de Amida para nós:

Se o Voto Original de Amida é verdadeiro, o ensinamento de Shakyamuni não pode ser falso

Mestre Seikaku fez uma colocação muito simples sobre aceitar o Voto Original com fé baseado no que o próprio Shakyamuni  nos ensinou sobre aquele que fez o Voto:  

 “Suponha que um homem que você confia muito e que esteja acima de qualquer suspeita, lhe conte sobre um local que ele conhece bem, lhe diga que há uma montanha ali, um rio acolá. Você acredita piamente no que ele diz, e após de aceitar suas palavras, você encontra outras pessoas que dizem que é tudo mentira. Não há montanha e nem rio.

No entanto, já que você ouviu tudo aquilo de uma pessoa que você acredita que não inventaria nada disso, mesmo que cem mil pessoas digam o oposto, ainda assim você aceita o que a primeira lhe disse. Isto se chama confiança. Então, acreditar no que Shakyamuni ensinou, confiar em Amida e não ter dúvidas, deve ser assim."[5]

Também, os mestres de nossa tradição que seguem Shakyamuni, incluindo Shan-tao, Honen e Shinran[6], aceitaram e transmitiram a verdade do Voto Original:

“Se o ensinamento do Buda é verdadeiro, os comentários de Shan-tao não podem ser falsos. Se os comentários de Shan-tao são verdadeiros, as palavras de Honen podem ser falsas? Se as palavras de Honen são verdadeiras, então certamente o que eu digo não pode ser falso”.

Mesmo que eles ás vezes usem métodos diferentes, todos eles ensinaram que Amida e sua Terra Pura existem, que devemos ter fé e desejar ir para lá.





















[1] Tannisho, capitulo 2 - The Collected Works of Shinran, Shin Buddhism Translation Series, Jodo Shinshu Hongwanji-ha, Kyoto, 1997, p.662
[2] Kyogyoshinsho, capítulo 1, The Collected Works of Shinran, Shin Buddhism Translation Series, Jodo Shinshu Hongwanji-ha, Kyoto, 1997, p.4
[3] Idem, p.3
[4] Dr Nobuo Haneda disse “Amida é um personagem fictício  como Hamlet ou Fausto” em seu artigo  What Is Amida Buddha? em:  http://www.livingdharma.org/Living.Dharma.Articles/WhatIsAmida-Haneda.html 
[5] Essentials of Faith Alone do Mestre Seikaku.
[6] Também Nagarjuna, Vasubandhu, T’an-luan, Tao-ch’o, Genshin, Rennyo Shonin.

0 comentarii: